(Spoiler) The Aristocrat’s Otherworldly Adventure: Frage zum Sub

Moin,

ich wollte mal nachfragen ob der Sub zu der neusten Folge von "The Aristocrat’s Otherworldly Adventure: Serving Gods Who Go Too Far" von hier stammt oder von einer anderen Person/Seite?

Mir ist nämlich aufgefallen das in dieser Folge das Gericht das Kain seinen Gästen serviert als "Bulette" geschrieben wird, aber meiner Meinung nach hört man sehr deutlich das Wort "Hamburger" heraus.

Aus Sicht von uns Zuschauern ist das zwar richtig, aber im Kontext des Animes ist es meiner Meinung nach falsch.
Wäre es möglich dies zu ändern, denn das zerstört ein bisschen die Immersion der Folge.

Vielen Dank im Voraus

MFG
Derverdammte

3 Antworten

User CrashBandicoot5890, Profilbild
Antwort von CrashBandicoot5890

Das ist meistens so, das Untertitel und gesprochene nicht 100% Übereinstimmen. Es ist nicht einfach aus anderen Sprachen zu übersetzen, da der Wortschatz unterschiedlich ist. Bei manchen Wörtern gibt es keine direkte Übersetzung, andere wiederum haben ein Wort, aber verschiedene bedeutungen. Ist glaube ich vorallem im Japanischen so, habe ich mal gehört oder gelesen, sicher bin ich da nicht mehr. Mfg

User Dracos, Profilbild
Antwort von Dracos

Das ist in den meißten Animes so. Da es anscheinend in Japan keine Unterscheidung zwischen einem Hamburger (McDonalds, Burgerking etc...) und einer Bulette/Frikadelle/Fleischpflanzerl gibt, werden die in der Aussprache immer als "Hanburger" bezeichnet. Eine Unterscheidung machen nur die Sub-Ersteller (Fan oder Komerz).

z.B. Schau mal "Kuma Kuma Kuma Baer" Staffel 1 an. Da kommt das auch vor Das "Hamburger" für beide Gerichte benutzt werden.

Gotcha!

Support
Antwort von
AniWorld Team

Hallo Derverdammte,

das sind Untertitel vom Publisher also Crunchyroll....

Im Japanischen sagt man oft zum Patty also dem Fleisch Hamburger... daher auch diese Übersetzung...

Gruß :)
Support

Profil des Nutzers

Derverdammte, Profilbild, Foto, Avatar
Derverdammte

Mitglied seit August 2021

Suchen & Sehen aniworld.to
  • Viele Animes
  • 100% Kostenlos
Jetzt besuchen

Andere Fragen: